Pelle

f; -, -n

1. peel; auch von Wurst: skin

2. umg., fig.: jemandem auf die Pelle rücken crowd s.o.; jemandem mit einer Sache auf der Pelle liegen keep pestering (oder bothering) s.o. with s.th.; rück mir nicht so auf die Pelle get off my back, will you; jemandem mit einem Messer auf die Pelle rücken go for s.o. with a knife

* * *

Pẹl|le ['pɛlə]

f -, -n (inf)

skin; (abgeschält) peel

der Chef sitzt mir auf der Pelle (inf) — I've got the boss on my back (inf)

er geht mir nicht von der Pelle (inf) — he won't stop pestering me

See:

→ rücken

* * *

Pel·le

<-, -n>

[ˈpɛlə]

f (fam: Haut) skin

▶ jdm nicht von der \Pelle gehen (sl) to not stop pestering sb fam

▶ jdm auf die \Pelle rücken (fam: sich dicht herandrängen) to crowd sb; (jdn bedrängen) to badger [or pester] sb

▶ jdm auf der \Pelle sitzen (sl) to be on sb's back fam

* * *

die; Pelle, Pellen (bes. nordd.) skin; (abgeschält) peel; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)

* * *

Pelle f; -, -n

1. peel; auch von Wurst: skin

2. umg, fig:

jemandem auf die Pelle rücken crowd sb;

jemandem mit einer Sache auf der Pelle liegen keep pestering (oder bothering) sb with sth;

rück mir nicht so auf die Pelle get off my back, will you;

jemandem mit einem Messer auf die Pelle rücken go for sb with a knife

* * *

die; Pelle, Pellen (bes. nordd.) skin; (abgeschält) peel; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)